Il suffit de traduire ce qui est entre guillemets, en fin de ligne :

Pour donner un exemple, dans le fichier originel on trouve la ligne

    case "Bienvenue":           $tmp = "Bienvenue"; break;

- en breton
$tmp = "Donet -Mat"
- en basque
$tmp = "Agur" (pour le pays basque francais, sinon on 
dirait "kaixo" au pays basque espagnol)
- en Catalan 
$tmp = "Benvinguts"
- en Provencal
$tmp = "Aven"
- en Ch'ti
$tmp = "Bienvenue" (Ben oui c'est pareil mais pour le reste ca change
- ou en banlieusard
$tmp = "Zyva, qu'est-ce tu'm'cherches toi"


Aprés traduction, merci de nous renvoyer ce document à l'adresse 
suivante : info@videontv.org, en précisant la langue.

Merci et à bientôt !








<?php

/*
Module de langue French !
*/

function translate($phrase) {

    switch($phrase) {
//
// Elements generaux
//------------------------------------------------------------------
    case "Bienvenue": 		$tmp = "Bienvenue"; break;
    case "Accueil": 		$tmp = "Accueil"; break;
    case "Précédent": 		$tmp = "Précédent"; break;
    case "Suivant": 		$tmp = "Suivant"; break;
    case "Retour": 			$tmp = "Retour"; break;
    case "Détail": 			$tmp = "Détail"; break;
    case "Aide": 			$tmp = "Aide"; break;
    case "test": 			$tmp = "Ceci est un test de traduction automatique"; break;
    case "Fiche": 			$tmp = "Fiche détaillée du programme"; break;
    case "Ajouter un programme dans la banque": $tmp = "Ajouter un programme dans la banque"; break;
    case "TPartenaires": 		$tmp = "Partenaires"; break;
    case "TCrédits": 		$tmp = "Crédits"; break;
    case "Partenaires": 		$tmp = "Crédits & Partenaires"; break;
    case "Gestion": 		$tmp = "Gestion"; break;
    case "Haut de la page": 		$tmp = "Haut de la page"; break;
    case "Besoin de nous contacter ?": $tmp = "Besoin de nous contacter ?"; break;
    case "Rechercher": 		$tmp = "Rechercher"; break;
    case "Visionner": 		$tmp = "Visionner"; break;
    case "Votre recherche a retournée": $tmp = "Votre recherche a retournée"; break;
    case "Votre recherche n'a rien retournée": $tmp = "Votre recherche n'a rien retournée"; break;
    case "élément(s)": 		$tmp = "élément(s)"; break;
    case "Essayez une nouvelle requête": $tmp = "Essayez une nouvelle requête"; break;
    case "Nouvelle Recherche": 	$tmp = "Nouvelle Recherche"; break;
    case "download realplayer 1": 	$tmp = "Vous aurez besoin du RealPlayer pour regarder les films.<br>"; break;
    case "download realplayer 2": 	$tmp = "Cliquez ici pour le télécharger."; break;
    case "En savoir plus":		$tmp = "En savoir plus..."; break;
    case "programme_inexistant":	$tmp = "Ce programme n'existe pas !"; break;

//
// le texte sur la page index
//------------------------------------------------------------------
    case "indextitre": 		$tmp = "Qu'est-ce que c'est ?"; break;
    case "indextexte": 		$tmp = "Echanger des programmes<br><br>La banque de programmes libres de droits sur Internet est un service gratuit mis en place par l'association <a href='http://www.videontv.org/'>Vidéon</a>, dans le but de favoriser l'émergence et le développement de télévisions de proximité.<br>
Elle permet de faciliter les échanges entre les associations et/ou les particuliers. 
<br>Il existe deux grands types de programmes proposés dans la banque de programmes libres de droits :
<li>A la fois des programmes audiovisuels courts destinés à être diffusés par des télévisions de proximité. 
<li>Mais également des éléments permettant de développer de nouveaux programmes (musiques, séquences vidéos, photographies) "; break;    


//
    case "Titre": $tmp = "Titre"; break;
//
// Type de film
//------------------------------------------------------------------
    case "Type": 			$tmp = "Type"; break;
    case "Tous les types": 		$tmp = "Tous les types"; break;
    case "Reportage": 			$tmp = "Reportage"; break;
    case "Documentaire": 		$tmp = "Documentaire"; break;
    case "Fiction": 			$tmp = "Fiction"; break;
    case "Animation": 			$tmp = "Animation"; break;
    case "Captation": 			$tmp = "Captation"; break;
    case "Emission": 			$tmp = "Emission"; break;
    case "Rushes": 			$tmp = "Rushes"; break;
    case "Générique": 			$tmp = "Générique"; break;
    case "Illustration": 		$tmp = "Illustration"; break;
    case "Morceau": 			$tmp = "Morceau"; break;
    case "Photographie": 		$tmp = "Photographie"; break;
    case "Dessin": 			$tmp = "Dessin"; break;
    case "Peinture": 			$tmp = "Peinture"; break;
    case "Film de l'Internet": 		$tmp = "Film de l'Internet"; break;
    case "Clip": 			$tmp = "Clip"; break;

//
// Format
//------------------------------------------------------------------
    case "Format": 			$tmp = "Format"; break;
    case "Hébergeur": 		$tmp = "Hébergeur"; break;
    case "Taille": 			$tmp = "Taille"; break;

//
// Casting
//------------------------------------------------------------------
    case "Casting": 		$tmp = "Casting"; break;
    case "Role":			$tmp = "Rôle"; break;
    case "Réalisateur": 		$tmp = "Réalisateur"; break;
    case "Producteur": 		$tmp = "Producteur"; break;
    case "Cadreur": 		$tmp = "Cadreur"; break;
    case "Ingénieur du son": 		$tmp = "Ingénieur du son"; break;
    case "Directeur de la photo": 	$tmp = "Directeur de la photo"; break;
    case "Assistant de réalisation": 	$tmp = "Assistant de réalisation"; break;
    case "Script": 			$tmp = "Script"; break;
    case "Décorateur": 		$tmp = "Décorateur"; break;
    case "Habilleur": 		$tmp = "Habilleur"; break;
    case "Acteur": 			$tmp = "Acteur"; break;
    case "Figurant": 		$tmp = "Figurant"; break;
    case "Maquilleur": 		$tmp = "Maquilleur"; break;
    case "Régisseur": 		$tmp = "Régisseur"; break;
    case "Compositeur musical": 	$tmp = "Compositeur musical"; break;
    case "Monteur": 		$tmp = "Monteur"; break;
    case "Musicien": 		$tmp = "Musicien"; break;
    case "Photographe": 		$tmp = "Photographe"; break;
    case "Journaliste": 		$tmp = "Journaliste"; break;
    case "Présentateur": 		$tmp = "Présentateur"; break;
//
// Profil proprio
//------------------------------------------------------------------
    case "Propriétaire": 		$tmp = "Propriétaire"; break;
    case "Nom": 			$tmp = "Nom"; break;
    case "Représentant": 		$tmp = "Représentant"; break;
    case "Adresse": 		$tmp = "Adresse"; break;
    case "Code postal": 		$tmp = "Code postal"; break;
    case "Ville": 			$tmp = "Ville"; break;
    case "Pays": 			$tmp = "Pays"; break;
    case "Téléphone": 		$tmp = "Téléphone"; break;
    case "Email": 			$tmp = "Email"; break;
    case "Web": 			$tmp = "Web"; break;

//
// les langues
//------------------------------------------------------------------
    case "Langue": 			$tmp = "Langue"; break;
    case "Français": 			$tmp = "Français"; break;
    case "Anglais": 			$tmp = "Anglais"; break;
    case "Espagnol": 			$tmp = "Espagnol"; break;
    case "Basque": 			$tmp = "Basque"; break;
    case "Allemand": 			$tmp = "Allemand"; break;
    case "Portugais": 			$tmp = "Portugais"; break;
    case "Bosniaque": 			$tmp = "Bosniaque"; break;
    case "Flamand": 			$tmp = "Flamand"; break;
    case "Toutes les langues": 		$tmp = "Toutes les langues"; break;
    case "Sous-titres":			$tmp = "Sous-titres"; break;
    case "Pas de Sous-titres":		$tmp = "Pas de Sous-titres"; break;
    case "Muet":			$tmp = "Muet"; break;
//
// les pays
//------------------------------------------------------------------
    case "France": 			$tmp = "France"; break;
    case "Royaume-uni": 		$tmp = "Royaume-uni"; break;
    case "Espagne": 			$tmp = "Espagne"; break;
    case "Etats-Unis": 			$tmp = "Etats-Unis"; break;
    case "Italie": 			$tmp = "Italie"; break;
    case "Japon": 			$tmp = "Japon"; break;
    case "Pays-bas": 			$tmp = "Pays-bas"; break;
    case "Portugal": 			$tmp = "Portugal"; break;
    case "": $tmp = ""; break;
    case "": $tmp = ""; break;
    case "": $tmp = ""; break;
  
//
// detail de la fiche programme
//------------------------------------------------------------------
    case "Durée": 				$tmp = "Durée"; break;
    case "Date de sortie": 			$tmp = "Date de sortie"; break;
    case "datestring": 			$tmp = "%d-%b-%Y"; break;

    case "Sous-titre": 			$tmp = "Sous-titre"; break;
    case "Description": 			$tmp = "Description"; break;
    case "Remarque": 			$tmp = "Remarque"; break;
    case "Aucune": 				$tmp = "Aucune"; break;
    case "Aucun": 				$tmp = "Aucun"; break;
    case "Commentaires":			$tmp = "Commentaires"; break;
    case "Ajoutez votre commentaire":		$tmp = "Ajoutez votre commentaire"; break;
    case "De":	 			$tmp = "De"; break;
    case "Mots clé": 			$tmp = "Mots clé"; break;
    case "Eléments inclus": 			$tmp = "Eléments inclus"; break;
    //case "Type de média": 			$tmp = "Type de média"; break;
    case "Ref": 				$tmp = "Référence"; break;
    case "Libre de droit": 			$tmp = "Libre de droit"; break;
    case "Non Libre de droit": 		$tmp = "Non Libre de droit"; break;
    case "URLImage":			$tmp = "URL de l'image"; break;
    case "Oui": 				$tmp = "Oui"; break;
    case "Non": 				$tmp = "Non"; break;


//
// Messages 
//------------------------------------------------------------------
    case "Obligatoire": 		$tmp = "(*) Obligatoire"; break;
    case "Votre commentaire a été ajouté.": $tmp = "Votre commentaire a été ajouté."; break;
    case "Votre email n'est pas renseignée.": $tmp = "Votre email n'est pas renseignée."; break;
    case "Votre nom n'est pas renseigné.": $tmp = "Votre nom n'est pas renseigné."; break;
    case "Merci": 			$tmp = "Merci"; break;
    case "Valider": 			$tmp = "Valider"; break;
    case "Ajouter": 			$tmp = "Ajouter"; break;
    case "Annuler": 			$tmp = "Annuler"; break;
    case "Télécharger": 		$tmp = "Télécharger !"; break;
    case "Démarrer le téléchargement": 	$tmp = "Si le téléchargement ne se déclenche pas automatiquement, Veuillez cliquer ici"; break;
    case "Télécharger maintenant": 	$tmp = "Télécharger maintenant !"; break;
    case "Saisie de renseignements": 	$tmp = "Saisie de renseignements"; break;
    case "Organisation": 		$tmp = "Organisation"; break;
    case "Vous êtes sur le point de télécharger le programme": $tmp = "Vous êtes sur le point de télécharger le programme"; break;
    case "au format": 			$tmp = "au format"; break;
    case "d'une taille de": 		$tmp = "d'une taille de"; break;
    case "Non disponible en Realvideo.":$tmp = "Non disponible en Realvideo."; break;
    case "Serveur ":			$tmp = "Serveur "; break;
//
// Page de sélection/creation du Proprio
//------------------------------------------------------------------
    case "def_proprio": 		$tmp = "Définition du propriétaire du _element": 		$tmp = "Cet élément existe déjà."; break;
    case "recap_element": 		$tmp = "Récapitulatif des élements:"; break;
    case "fini_element": 		$tmp = "La liste des éléments est terminée..."; break;
    case "intro_element": 		$tmp = "Sur cette page, vous devez signaler si votre programme contient des éléments extérieurs que vous avez intégré. Comme, par exemple, une musique, une séquence vidéo, etc ...<br>N'oubliez pas de signaler si cet élément est libre de droits ou non."; break;

//
// Page de creation des URLs
//------------------------------------------------------------------
    case "crea_url": 		$tmp = "URLs du programme"; break;
    case "conf_ajou_url": 		$tmp = "Cette URL a bien été ajoutée."; break;
    case "deja_url": 		$tmp = "Cette URL existe déjà."; break;
    case "recap_url": 		$tmp = "Récapitulatif des URLs:"; break;
    case "fini_url": 		$tmp = "La liste des URLs est terminée..."; break;
    case "intro_url": 		$tmp = "Pour cette dernière étape, vous devez ajouter la/les URLs de votre programme."; break;

//
// Page de fin de l'ajout de programme
//------------------------------------------------------------------
    case "crea_fini": 		$tmp = "L'ajout du programme est maintenant terminé"; break;
    case "voir_fiche": 		$tmp = "Voir la fiche finale du programme"; break;
    case "fini_merci": 		$tmp = "Votre programme a bien été ajouté dans la banque de programmes.<br>Si vous avez des modifications à apporter, contacter <a href='mailto:webmaster@videontv.org'>webmaster@videontv.org</a><p>Merci."; break;
    case "sujet_email":		$tmp = "La banque de programmes Libres de droits de Vidéon"; break;
    case "msg_email": 		$tmp = "Votre programme a bien été ajouté dans la banque de programmes.\nSi vous avez des modifications à apporter, contacter webmaster@videontv.org\nMerci et à bientôt.\n\n________________________________________________\nLa Banque de Programmes (http://banque.videontv.org) est un service gratuit de http://www.videontv.org"; break;


//
// Erreur
//------------------------------------------------------------------
    case "donnéemanquante": 		$tmp = "Une des données du formulaire est manquante.<br>Merci de remplir tous les champs."; break;
    case "mauvaise_email": 		$tmp = "Le nom de domaine de votre email n'existe pas.<br>Merci de le corriger"; break;
    case "proprio_deja_existant": 	$tmp = "Ce nom est déjà utilisé. Modifier le."; break;
    case "mauvais_format_duree":	$tmp = "Le format du champ <b>Durée</b> est erronée. Corriger le."; break;
    case "mauvais_format_date": 	$tmp = "Le format du champ <b>Date</b> est erronée. Corriger le."; break;
    case "mauvais_format_taille": 	$tmp = "Le format du champ <b>Taille</b> est erronée. Corriger le."; break;

    case "Erreur_requete": 		$tmp = "Une erreur s'est produite sur le serveur !"; break;

    case "": $tmp = ""; break;


    default: $tmp = "Nécessite une Traduction"; break;

    }
    return $tmp;
}
?>